「番外編」－－中国映画「真夜中の五分前」の紹介。

みなさん、おはようございます。　こんにちはー！　こんばんはー！
　
新年も約一週間が過ぎようとしていますがお正月はいかが過ごされたでしょうか？

私は、まあぼちぼちといった感じで過ごしました。（笑）

そんな中で、お正月に一作の映画を映画館で見ました。

原作は小説で日中合作の映画「深夜前的五分钟：真夜中の五分前：five minutes to tomorrow」
を映画館で見ました。　甘い・切ない・ドキドキするラブストーリーな映画だったと思います。同時に人の生き方の基本を改めて感じることができた映画だったと思います。このブログの第二回目にご紹介いたしました、刘诗诗（リュウ・シー　シー）　と三浦春馬の主演、映画です。

今回はこの映画で自分自身の感想を中国語と日本語の二か国語訳でお伝えいたします。　どうぞ、最後までご閲覧　下さいませ。　　　よろしくお願いいたします。


　「自分の感想（观后感：ゴアン・ホウ・ガン）」

在判断事物的时候，人们不应该只看外表，应该用心去感受。

双胞胎姐妹虽然长得一模一样，但内在是两个完全不同的人，虽然经历的海难之后，妹妹如梅的性格有了很大的变化，但是只要用心去感受，一定能够分辨出来。不幸的是，除了阿良以外包括姐妹俩本身都被外表所迷惑，完全没有看清内心。

人们总是相信眼睛所看到的，但是看到的东西也有很多是假象，我们应该给自己留下一点时间，闭上眼睛，用心去感受自己，感受身边的事物，这样我们就会发现很多我们没有看到的东西。


物事を判断する時、外見だけ見ず、心で感じなければいけない。

双子の姉妹は外見は全く同じですが、心の中は違います。　(二人で豪華客船に乗った船旅の途中の）海での災害事故後、双子の妹・ルー　メイの性格が大きく変わりましたが、心で受け止めるなら必ず区別できると思います。　皮肉にも、（三浦春馬・扮する）良　以外の人たちには姉妹二人も含めて彼女たちの外見に困惑され、心の中まで読むことができませんでした。

人は目で見たものを信じてしまいますが、目に入った物は真実ではないことが多いです。自分の為に少し時間を使って、目を閉じて心で感じます。身の回りの物事を心で感じると、目に見えないものも見えてくると思いました。



以上が自分自身が感じた映画の感想でした。　あらためて、この映画を見て人を見る時・接する時の注意点を確認することができました。　この映画を見て本当に良かったです。

ありがとうございました。



左から行定監督、三浦　春馬、刘 诗诗、张 孝全。

中国の習慣(２)－－餃子の作り方②

みなさんこんにちはー！　こんばんはー！

さて今回は前回の続き、餃子の作り方②をお伝えいたします。　よろしくお願いいたします。

次に餃子の包み方です。肉汁が漏れないようにしっかり包んでいきます。



　　　　　　　　　　[一口メモ]：中国語で言ってみよう。

　　　　　　　　　　　長ネギ：（大葱：ダー　ツォン）
　　　ニラ：（韭菜：ジウ　ツァィ）　セロリ：（芹菜：チン　ツァィ）　
　　　　　　　　　　

蒸す前(一つ目の写真）

蒸した後・全て完成後(二つ目の写真）

以上、簡単ではございますが中国の餃子の作り方でした。
次回をご期待くださいませ。　　では、再见！   みなさんよいお年を！

新スタート：中国の習慣（1）－－餃子（餃子・ジャオズ）の作り方。

みなさん、お久しぶりです。今年も残すところあとわずかとなりました。

いかがお過ごしでしょうか？　来年もどうぞよろしくお願いいたします。

さて、今回は中国の習慣・第1回目としまして、中国の餃子の作り方（做饺子的方法）をお伝えします。

さて、それではスタートです。　一般的な餃子の作り方・１パターンをお伝えいたします。

①まず、材料を用意します。(それぞれの材料は個人のお好みで。加える量も目分量で。）

[材料]
(１)ひき肉(牛・豚・鳥：どれでも可。普通は牛：豚が３：７の比率で作られます。）　（２）長ネギ　（３）セロリ　（４）にら

この四つがメジャーな組み合わせです。
調味料は醤油、塩、味の素、ごま油の４つです。

それら全部をボールに入れて菜箸（长筷子：チャン・クアイ　ズ、日本語：さいばし。）　でかき混ぜます。

つぎに、餃子の皮を作ります。パンを作る時と同じように小麦粉に水を混ぜて棒状に形を整えます。

一つ一つに小さくちぎっていきます。

　　　　　　[一口メモ]：この単語を中国語で言ってみよう。

　　　　　　　餃子の皮：（饺子皮：ジャオズ　ピー）
　　　　　　　餃子の皮を伸ばす棒：（擀面杖：ｶﾞﾝ ﾐｴﾝ ｼﾞｬﾝ）





つぎに、小さくちぎった生地を手で回しながら棒を使って伸ばして行きます。

パート２に続きます。

「番外編」－－中国語で世界の国名の最終回～ （５）アメリカ大陸編。

みなさん、おはようございますー。　こんにちはー！　こんばんはー！　（大家好！）
いかがお過ごしでしょうか？　今日はあいにくの雨模様で大雪の地域も多く出てる模様です。
みなさん、体調管理お気をつけてください。

さあ！　今日は世界の国名・最終回、北アメリカ・南アメリカ編です。

よろしくお願いします。


〈北アメリカの主な国々〉


アメリカ合衆国（美国：メイ　ゴア）エルサルバドル（萨尔瓦多：サ　アール　ワ　ドア）カナダ（加拿大：ジャ　ナ　ダー）キューバ（古巴：グー　バー）グアマテラ（危地马拉：ウェイ　ディー　マー　ラー）コスタリカ（哥斯达黎加：グァッ　ス　ダー　リー　ジャ）ジャマイカ（牙买加：ヤ―　マイ　ジャ）セントルシア（圣卢西亚：ション　ルー　シー　ヤ―）ドミニカ共和国（多米尼加共和国：ドア　ミー　二―　ジャ　ゴン　フア　ゴア）トリニダード・トバゴ（特立尼达和多巴哥：トァッ　リー　二―　ダー　フア　ドア　バー　グァッ）ハイチ（海地：ハイ　ディー）パナマ（巴拿马：バ　ナ　マ）ホンジュラス（洪都拉斯：ホン　ドゥ　ラ　ス）メキシコ（墨西哥：モ　シー　グァッ）

〈南アメリカの国々〉

アルゼンチン（阿根廷：アー　ゲン　ティン）ウルグアイ（乌拉圭：ウ　ラ　グイ）エクアドル（厄瓜多尔：ウァッ　ゴア　ドア　アール）ペルー(秘鲁：ビー　ルー）スリナム（苏里南：ス　リ　ナン）ブラジル（巴西：バー　シー）パラグアイ（巴拉圭：バ　ラ　グイ）チリ（智利：ジー　リー）ボリビア（玻利维亚：ボ　リー　ウェイ　ヤ―）ベネズエラ（委内瑞拉：ウェイ　ネイ　ルイ　ラー）コロンビア（哥伦比亚：グァッ　ルン　ビー　ヤ―）ガイアナ（圭亚那：グイ　ヤー　ナー）

以上でアメリカ編、終わります。　　みなさん世界の国名編、ご愛読ありがとうございました。

本当にありがとうございます。　次回からは歌手編を再度お休みして、中国の習慣編をお伝えいたします。　　ご期待くださいませ。　　では！　再见！

「番外編」－－中国語で世界の国名（４）。

みなさん、おはようございまーす。　こんにちはー！　こんばんはー！
ちょっとご無沙汰ですみませんでした。　今日もよろしくお願いいたします。

さて、今日は中国語で世界の国名〈アフリカ編〉です。　それでは、今からスタート！（那么，从现在开始。）


〈アフリカの主な国々〉

アルジェリア（阿尔及利亚：ア　アール　ジ　リ　ヤ―）アンゴラ（安哥拉：アン　グァッ　ラ）ウガンダ（乌干达：ウ　ガン　ダ）エジプト（埃及：アイ　ジー）エチオピア（埃塞俄比亚：アイ　サイ　ウァッ　ビ　ヤ―）ガーナ（加纳：ジャー　ナー）ガボン（加蓬：ジャー　ペン）カメルーン（喀麦隆：カ　マイ　ロン）ガンビア（冈比亚：ガン　ビ　ヤ―）ギニア（几内亚：ジ　ネイ　ヤ―）ギニアビサウ（几内亚比绍：ジ　ネイ　ヤ―　ビ　シャオ）ケニア（肯尼亚：クン　二　ヤー）コートジボワール（科特迪瓦：クァッ　トァッ　ディ　ワ）コンゴ共和国（刚果共和国：ガン　ゴア　ゴン　フア　ゴア）コンゴ民主共和国（刚果民主共和国：ガン　ゴア　ミン　ジュー　ゴン　フア　ゴア）ザンビア（赞比亚：ザン　ビ　ヤ―）ジブチ（吉布提：ジ　ブ　ティー）スーダン（苏丹：スー　ダン）ジンバブエ（津巴布韦：ジン　バ　ブ　ウェイ）赤道ギニア（赤道几内亚：チー　ダオ　ジ　ネイ　ヤ―）タンザニア（坦桑尼亚：タン　サン　二　ヤ―）チュニジア（突尼斯：トゥ　二　ス）トーゴ（多哥：ドア　グァッ）ナイジェリア（尼日利亚：二　リー　リー　ヤ―）ボツワナ（博茨瓦纳：ボ　ツ　ワ　ナー）南アフリカ共和国（南非：ナン　フェイ）モロッコ（摩洛哥：モ　ロア　グァッ）南スーダン（南苏丹：ナン　スー　ダン）リビア（利比亚：リ　ビ　ヤ―）リベリア（利比里亚：リ　ビ　リ　ヤー）レソト（莱索托：ライ　ソア　トア）

以上です。　ご愛読、誠に有難うございます。　次回はパート５の北アメリカ・南アメリカの世界の国名、最終回です。

ありがとうございました。　　では、次回また会いましょう。（下次见！）

「番外編」－－中国語で世界の国名（３）。

おはようございまーす。　こんにちはー！　こんばんはー！
いかがお過ごしでしょうか？

みなさん今日は世界の国名パート３、ヨーロッパ編です。どうぞよろしくお願いいたします。


〈ヨーロッパの主な国々〉

アイスランド（冰岛：ビン　ダオ）イギリス（英国：イン　ゴア）イタリア（意大利：イ　ダ　リィ）ウクライナ（乌克兰：ウ　ク　ラン）エストニア（爱沙尼亚：アイ　シャ　ニ　ヤー）オーストリア（奥地利：オ　ディ　リィ）アルバニア（阿尔巴尼亚：ア　アール　バ　二　ヤー）オランダ（荷兰：フア　ラン）ギリシャ（希腊：シ　ラー）クロアチア（克罗地亚：ク　ロ　ディ　ヤー）スイス（瑞士：ルイ　シー）スゥェーデン（瑞典：ルイ　ディ　エン）スロバキア（斯洛伐克：ス　ロ　ファ　クー）スロベニア（斯洛文尼亚：ス　ロア　ウェン　二　ヤー）セルビア（塞尔维亚：サイ　アール　ウェイ　ヤー）チェコ（捷克：ジエ　クァッ）デンマーク（丹麦：ダン　マイ）ドイツ（德国：ドァ　ゴア）トルコ（土耳其：トゥ　アール　チー）ノルウェー（挪威：ノウ　ウェイ）バチカン（梵蒂冈：ファン　ディ　ガン）フランス（法国：ファー　ゴア）ベルギー（比利时：ビ　リ　シ―）ポーランド（波兰：ボー　ラン）モナコ（摩纳哥：モ　ナ　グァ）リトアニア（立陶宛：リ　タオ　ワン）ルーマニア（罗马尼亚：ロー　マ　二　ヤ―）ルクセンブルク（卢森堡：ルー　セン　バオ）ポルトガル（葡萄牙：プ　タオ　ヤ）スペイン（西班牙：シー　バン　ヤ）ロシア（俄罗斯：オ　ロ　ス）フィンランド（芬兰：フェン　ラン）ブルガリア（保加利亚：バオ　ジャ　リィ　ヤ―）ハンガリー（匈牙利：シュン　ヤ　リィ）

ご愛読ありがとうございました。　　次回パート４に続きます。　　さようなら！（再见！）

「番外編」－－中国語で世界の国名（２）。

みなさん今日もよろしくお願いします。
おはようございます。　こんにちはー！　こんばんはー！
今日は日差しに照らされていい天気です。　　寒い日々が続きますがみなさんも風邪・体調管理に気を付けてくださいね。　

さて、今日はアジアの一部分とオセアニア（主な国々）の地域をお伝えいたします。では、どうそ！（有请！）

〈アジア〉　シンガポール（新加坡：シン・ジャー・ポー）　台湾（台湾：タイ・ワン）　マレーシア（马来西亚：マ　ライ　シ　ヤー）　モルディブ（马尔代夫：マ　アール　ダイ　フ）　イラン（伊朗：イ　ラン）　イラク（伊拉克：イ　ラ　クゥー）　東ティモール（东帝汶：ドン　ディー　ウェン）　アフガニスタン（阿富汗：ア　フ　ハン）　アルメニア（亚美尼亚：ヤ　メイ　二　ヤ）　ウズベキスタン（乌兹别克斯坦：ウ　ズ　ビィエ　クァッ　ス　タン）　カザフスタン（哈萨克斯坦：ハ　サ　クァッ　ス　タン）　キプロス（赛普勒斯：サイ　プ　ルァ　ス）　キルギス（吉尔吉斯斯坦：ジ　アール　ジ　ス　ス　タン）

〈オセアニア〉　オーストラリア（澳大利亚：アオ　ダー　リー　ヤ）　キリバス（基里巴斯：ジ　リ　バ　ス）　サモア（萨摩亚：サモヤ）　ニュージーランド（新西兰：シン　シ―　ラン）　トンガ（东加：ドン・ジャー）　バヌアツ（瓦努阿图：ワ　ヌ　ア　トゥ）　パプアニューギニア（巴布亚新几内亚：バ　ブ　ヤ　シン　ジ　ネイ　ヤ）

今日もご愛読ありがとうございました。　次回は12月9日（火）予定です。お楽しみに！
　では、后天见！（ホウ　ティエン　ジエン：明後日、会いましょう。）